Magisterarbeit

Probleme der Verfilmung von Briefromanen:
Choderlos de Laclos' Les Liaisons Dangereuses
und Stephen Frears DANGEROUS LIAISONS
im Vergleich

Magisterarbeit an der Neuphilologischen Fakultät
der Universität Heidelberg im Fach
Romanische Philologie: Literaturwissenschaft


	VORWORT
1.	EINLEITUNG
2.	ÜBERBLICK ÜBER DEN GEGENWÄRTIGEN FORSCHUNGSSTAND
2.1.	Die Rezeption der Frears-Verfilmung
3.	ZUM VERHÄLTNIS ZWISCHEN LITERATUR UND FILM
3.1.	Zum Verhältnis zwischen Verfilmung und literarischer Vorlage
3.2.	Briefroman und Film
4.	CHODERLOS DE LACLOS' ROMAN, CHRISTOPHER HAMPTON'S DRAMA UND STEPHEN FREARS' VERFILMUNG - EIN VERGLEICH
4.1.	Inhaltlich-thematischer Vergleich
4.1.1.	Handlungsaufbau
4.1.1.1.	Umstrukturierungen der Haupthandlung
4.1.1.2.	Streichungen von Handlungsteilen
4.1.2.	Thematik
4.2.	Formaler Strukturvergleich
4.2.1.	Äußere Struktur
4.2.1.1.	Herausgeber-Fiktion
4.2.1.2.	Briefeinteilung vs. Szeneneinteilung
4.2.2.	Innere Struktur
4.2.2.1.	Figurenkonstellationen
4.2.2.2.	Figurengestaltung
4.2.2.3.	Gestaltung der Zeitstruktur
4.2.2.4.	Gestaltung des Raums
4.2.3.	Erzählperspektivik
4.2.4.	Rhythmus
4.3.	Sprache und Stil
4.3.1.	Verbale Sprache
4.3.2.	Bildgestaltung vs. bildhafte Sprache
4.3.3.	Nonverbale Sprache: Gestik, Mimik
4.4.	Unterschiede zwischen Hamptons Theaterstück und dem Drehbuch
5.	EIGENE GESTALTUNGSMITTEL DES FILMS
5.1.	Musik
5.2.	Geräusche
6.	ZUSAMMENFASSUNG
7.	LITERATURVERZEICHNIS
8.	ANHANG
8.1.	Szenen- und Sequenzentabelle (Tab. 3)
8.2.	Filmprotokoll (Tab. 4)